Όταν η Βίκυ Μοσχολιού συνάντησε τον Ζωρζ Μουστακί «μες στη Μεσόγειο…». Ένα αξέχαστο τραγούδι για τη Mare Nostrum και μια σπάνια συνύπαρξη στα πλατό της θρυλικής «Μουσικής βραδιάς» του Γιώργου Παπαστεφάνου
Βίκυ Μοσχολιού – Georges Moustaki
Στις 23 Μαΐου 1943 γεννήθηκε στο Μεταξουργείο η Βίκυ Μοσχολιού. Την ίδια ημέρα, 70 χρόνια μετά, έφευγε από τη ζωή ο σπουδαίος Georges Moustaki, σε ηλικία 79 ετών… Ήταν το 1973, όταν η Βίκυ Μοσχολιού ήρθε σε επαφή με το υλικό του Georges Moustaki ηχογραφώντας, σε ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας του Δήμου Μούτση, την περίφημη «Μεσόγειο», με ελληνικούς στίχους του Δημήτρη Χριστοδούλου, για έναν δίσκο 45 στροφών που κυκλοφόρησε από την Polygram με το label της Olympic (από την άλλη πλευρά το δισκάκι είχε ένα τραγούδι του Άγγελου Σέμπου και της Κωστούλας Μητροπούλου, επίσης με τη φωνή της Βίκυς Μοσχολιού, που είχε πρωτοκυκλοφορήσει στο lp «Ιερά Οδός» το 1971, με τίτλο «Τ’ ουρανού παιδί»).
Η «Μεσόγειος» είχε ήδη κυκλοφορήσει στα γαλλικά από τον Georges Moustaki το 1971, τόσο σε δίσκο 45 στροφών όσο και στον προσωπικό του δίσκο με τίτλο το όνομά του.
Μεσόγειος
Μεσόγειο τη λεν και παίζουνε γυμνά παιδιά
Με μαύρα μάτια αγάλματα πικρά
Γέννησε τους Θεούς, τον ίδιο το Χριστό
Το καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τον καιρό
Μες στη Μεσόγειο
Το αίμα τους αιώνες σκάλισε εκεί
Τα βράχια και τους κάβους και τη βαθιά σιωπή
Νησιά σαν περιστέρια αιώνιες φυλακές
Το καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τις βροχές
Μες στη Μεσόγειο
Οι κάμποι και οι ελιές χάνονται στη φωτιά
Τα χέρια μένουν μόνα και άδεια τα κορμιά
Λαοί της συμφοράς και πίκρα του θανάτου
Το καλοκαίρι εκεί δε χάνει τα φτερά του
Μες στη Μεσόγειο
Μια συνάντηση σε μια «Μουσική βραδιά»…
Κι ήταν Δεκέμβρης του 1975, όταν ο Georges Moustaki και η Βίκυ Μοσχολιού συναντήθηκαν για πρώτη φορά και τραγούδησαν μαζί στα ελληνικά και στα γαλλικά τη «Μεσόγειο», για τις ανάγκες της θρυλικής «Μουσικής βραδιάς» του Γιώργου Παπαστεφάνου στην ΕΡΤ.
Στο ξεχωριστό κανάλι του «Μια φορά θυμάμαι», στο youtube, ο Γιώργος Παπαστεφάνου θυμάται γι’ αυτή τη συνάντηση:
Τον Δεκέμβρη του 1975 η εξορία μου στις οικονομικές υπηρεσίες της ΕΡΤ συνεχιζόταν και ήδη ετοίμαζα Χριστουγεννιάτικες διακοπές στην Ιταλία, όταν ο φίλος σκηνοθέτης Τάσος Παπαδόπουλος μου ανακοίνωσε στο τηλέφωνο ότι η διοίκηση Άγγελου Βλάχου – Αλέξη Σολομού θα αποχωρούσε και στην καινούργια διοίκηση θα συμμετείχε και ο Ροβήρος Μανθούλης που, στα 17 μου χρόνια, με είχε σκηνοθετήσει σε ερασιτεχνική θεατρική παράσταση! Ο Ροβήρος λοιπόν είχε καλέσει στην ΕΡΤ για την Πρωτοχρονιά τον Ζωρζ Μουστακί και ήθελε να τον παρουσιάσω εγώ.
Είχα να ανέβω στην Αγία Παρασκευή επτά ολόκληρους μήνες και όταν με ξαναείδε μπροστά του ο Διευθυντής Διοικητικού Δημήτρης Φακλής με αγριοκοίταξε σαν να ‘λεγε: «Πάλι θα τον έχουμε αυτόν στα πόδια μας».
Παραγωγός της εκπομπής θα ήταν η Ελένη Μαβίλη και σκηνοθέτης ο Κώστας Περπερίδης. Ο Μουστακί είχε ζητήσει για καλεσμένους τον Βασίλη Τσιτσάνη, τον Αντώνη Καλογιάννη και την Αρλέτα. Τηλεφώνησα αμέσως στον Τσιτσάνη για να κλείσουμε το ραντεβού. «Ό,τι θέλεις, Γιώργο μου!» μου είπε. Όταν όμως μια Κυριακή που δεν ήταν απλώς «συννεφιασμένη», αλλ’ είχαν ανοίξει οι ουρανοί… Πήγαμε με το συνεργείο στο σπίτι του για τη συνέντευξη, ο Βασίλης αρνήθηκε να μας μιλήσει γιατί «δεν ήταν σε διάθεση». Με πήρε όμως την επομένη μέρα στο τηλέφωνο και μού πρότεινε να κάνουμε το γύρισμα στο «Χάραμα», αλλά για μας ήταν πια αργά.
Από τη μεριά μου, πρότεινα στον Μουστακί την Βίκυ Μοσχολιού που είχε ήδη τραγουδήσει σε δίσκο την «Μεσόγειο». Πήγαμε μάλιστα μαζί να την ακούσουμε στην Πλάκα, στον «Ζυγό». Η ίδια του άρεσε πολύ, αλλά τον ενόχλησε ο δυνατός ήχος των μεγαφώνων και κάποια στιγμή, μού ζήτησε να φύγουμε.
Η μαγνητοσκόπηση έγινε στην Αγία Παρασκευή από νωρίς το πρωί μέχρι πολύ αργά το βράδυ. Ο Μουστακί ήταν από την αρχή απόμακρος, αλλά υπάκουος και μόνο κατά τις 7 το βράδυ, κατάκοπος από τις πολλές ώρες αδιάκοπης δουλειάς, εξερράγη: «Τελικά μόνο στην Ιαπωνία σέβονται τους καλλιτέχνες» είπε και βγήκε έξω για να καπνίσει. Ευτυχώς ήταν εκεί η φίλη του η Αρλέτα για να τον καλμάρει.
Η εκπομπή αυτή, παρά τα πολλά της ελαττώματα, έκανε ιδιαίτερη αίσθηση. Αλλά για μένα το σημαντικό ήταν ότι μου άνοιξε τον δρόμο για να επιστρέψω στην Αγία Παρασκευή, τώρα πια οριστικά στην τηλεόραση.
Ολόκληρη η μουσική βραδιά με τον Georges Moustaki:
Πηγή: ogdoo.gr
kimintenia 