Ερωμένη
Paul Éluard
Είναι ορθή στα βλέφαρα μου
και τα μαλλιά της στα δικά μου.
Έχει το σχήμα των χεριών μου,
κρατά το χρώμα των ματιών μου.
Την καταπίνει η σκιά μου
καθώς την πέτρα ο ουρανός.
Ορθάνοιχτα τα μάτια της για πάντα,
να ησυχάσω δεν μ’ αφήνει.
Κατάφωτα τα όνειρά της
τους ήλιους εξατμίζουν,
με κάνουν να γελώ, να κλαίω και να γελώ,
Μιλώ, χωρίς να έχω τίποτα να πω…
(απόδοση: Γιώργος Καραβασίλης, εκδ. Εκάτη 1999)
Ο Πωλ Ελυάρ (Eugène Émile Paul Grindel, 14 Δεκεμβρίου 1895 – 18 Νοεμβρίου 1952) ήταν Γάλλος συγγραφέας και ποιητής. Γεννήθηκε στην πόλη Σαιν Ντενί, κοντά στο Παρίσι, όπου πέρασε τα πρώτα του χρόνια. Στο διάστημα 1907-1911 γράφτηκε στη Σχολή Κολμπέρ, όπου πραγματοποίησε σπουδές, ωστόσο σε ηλικία περίπου 17 ετών προσβλήθηκε από φυματίωση και αναγκάστηκε να διακόψει τις σπουδές του. Επί δύο χρόνια διέμεινε σε σανατόριο στο Νταβός της Ελβετίας, όπου τελικά θεραπεύτηκε και αμέσως μετά, το 1914 κατατάχθηκε στον στρατό.
Κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου έλαβε ενεργό μέρος στην Αντίσταση, ως μέλος του κομμουνιστικού κόμματος. Επισκέφτηκε τον Γράμμο κατά τη διάρκεια του Ελληνικού εμφυλίου πολέμου και εκεί έγραψε ποιήματα υπέρ των ανταρτών. Δραστηριοποιήθηκε στα καλλιτεχνικά ρεύματα του ντανταϊσμού και του υπερρεαλισμού του οποίου υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους. Συνδέθηκε με βαθιά φιλία με τον Έλληνα Νομπελίστα ποιητή Οδυσσέα Ελύτη. Πέθανε το 1952, από καρδιακή προσβολή, σε ηλικία 57 ετών. Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους Γάλλους ποιητές όλων των εποχών.
kimintenia 